130. Pêcher en eau trouble

Cette expression signifie “profiter du désordre, d’une situation confuse pour en tirer son avantage“.

Datant du 15e siècle, cette expression serait elle-même tirée d’une locution grecque.

Pêcher en eau trouble, ce n’est pas facile; la pêche est incertaine d’autant plus si l’eau n’est ni claire ni translucide. Aussi l’on comprend alors la métaphore: on essaie de tirer son épingle du jeu dans une situation confuse et parfois de manière peu honorable.