Dès le 13e siècle, on utilise l’adjectif “fin” pour parler de quelqu’un qui est rusé et habile.
Ainsi, se la jouer fine, “la” faisant allusion à l’affaire en question, signifie “traiter une affaire de manière habile et rusée”, “s’en dépêtrer avec intelligence”.