339. Armé jusqu’aux dents

Au 15e siècle, on disait aussi “armé jusqu’aux ongles”. Cette expression signifie que l’on est très bien armé et que l’on saura se défendre.

Ainsi, la personne est tellement équipée qu’elle porterait même des armes à des endroits incongrues de son corps comme les ongles ou les dents.

On peut aussi faire un parallèle avec les animaux dont les dents et les griffes sont des armes naturelles pour se défendre. Le choix de comparer un armement à ces particularités anatomiques qui constituent des armes naturelles accentue l’agressivité de l’expression.