Cette expression signifie avoir un coup de cœur, être amoureux, en pincer pour quelqu’un.
Bien que cette expression ne soit couramment utilisée que depuis le 19e siècle, elle prend ses racines au 12e siècle à Liège en actuelle Belgique.
Lambert le Bègue fonde un ordre franciscain de sœurs que l’on appellera les “Béguines”, du surnom de leur fondateur.
La coiffe de toile fine qu’elles portent sur la tête est appelée “béguin” et est rapidement adoptée par les enfants et les femmes du Moyen-Âge.
À cette époque, être coiffé de quelqu’un signifie être aveuglé par cette personne. Parallèlement, s’embéguiner signifie tomber amoureux fou de quelqu’un, de façon plutôt excessive ou même un peu ridicule.
Au 16e siècle, “avoir le béguin à l’envers” signifie être troublé, avoir la tête toute retournée, le trouble amoureux faisant faire des choses improbables comme mettre sa coiffe à l’envers tellement on a la tête ailleurs !
Encore aujourd’hui, avoir le béguin, c’est être attiré, ressentir un trouble amoureux, avoir quelqu’un en tête mais plutôt dans le sens d’un amour passager, sans lendemain.