Tirer son épingle du jeu signifie “se dégager habilement d’une situation difficile, s’en tirer sans perdre trop d’argent”.
Attestée dès le 15e siècle, cette expression a deux origines probables: l’un d’elle provient d’un jeu médiéval auquel les fillettes jouaient, l’autre est plus érotique.
- En effet, au 15e siècle, il existait un jeu pour les enfants où des épingles étaient disposées au milieu d’un cercle. En faisant ricocher une balle contre un mur, il fallait faire sortir les épingles et pour gagner, récupérer au minimum sa mise.
- L’autre explication fait allusion à la méthode du retrait où, lors d’ébats amoureux, l’homme doit avoir retiré son épingle, c’est-à-dire son sexe, du jeu, c’est-à-dire le sexe de sa partenaire avant d’avoir éjaculé et cela afin que cette dernière ne tombe pas enceinte.