Mois : août 2020

Cette expression signifie “profiter du désordre, d’une situation confuse pour en tirer son avantage“. Datant du 15e siècle, cette expression serait elle-même tirée d’une locution grecque. Pêcher en eau trouble, ce n’est pas facile; la pêche est incertaine d’autant plus si l’eau n’est ni claire ni translucide. Aussi l’on comprend alors la métaphore: on essaie Lire plus …

Si à l’origine, l’expression est à prendre au pied de la lettre, c’est-à-dire le départ des chevaliers en croisade, maintenant elle signifie que l’on part en lutte, que l’on mène des actions collectives contre une cause qui nous semble juste. Huit croisades furent menées entre 1095 et 1270. Les chevaliers partaient pour Jérusalem dans le Lire plus …

Prendre du bon temps, c’est s’amuser, se divertir, profiter de la vie. “Le bon temps” au 15e siècle, c’était le temps d’avant, celui qu’on regrette avec nostalgie, que l’on pense meilleur que celui qu’on vit au présent. “Le bon temps”, c’est le temps d’autrefois, des temps jadis où pensait-on il faisait bon vivre. L’idée de Lire plus …

Lorsqu’on paye son tribut à la nature, c’est que l’on meurt. Cette expression est donc synonyme du verbe “mourir“. Elle remonte au 15e siècle et permet de rassurer sur ce qu’est la mort: inévitable et nécessité biologique. Elle repose sur l’idée qu’un pacte existe entre l’homme et la nature et que cette dernière scellerait le Lire plus …

Prendre la peine, c’est faire l’effort de … Cette expression est apparue au 15e siècle. Il s’agissait d’abord d’une formule de politesse puis elle s’est généralisée et a été utilisée dans le langage courant.

C’est supporter sa peine avec résignation. Expression attestée depuis le 12e siècle, elle met en avant une vertu: la patience qui permet souvent de surmonter toutes les incommodités et les difficultés dont le “mal”, c’est-à-dire quelque chose qui nous contrarie.

C’est accepter une proposition de quelqu’un qui ne pensait pas être pris au sérieux. Au 15e siècle, le “mot” est une offre de prix et donc à cette époque, prendre au mot, c’est accepter l’offre faite par quelqu’un. D’ailleurs, lorsque l’on “donnait son dernier mot”, c’est que l’on concluait une affaire et que l’on s’était Lire plus …

Passer ou sauter du coq à l’âne signifie que l’on passe d’un sujet à un autre totalement différents sans transition et que l’on tient des propos incohérents. Au 14e siècle, on disait déjà “saillir du coq à l’asne” puis au 15e siècle, “sauter du coq à l’asne”. On ne sait pas la raison de l’opposition Lire plus …

Prendre une prune, c’est écoper d’une amende. Cette expression date du 20e siècle mais trouve ses origines dès le 13e siècle. La prune était alors synonyme de “coup”, de “chance” ou “de chose sans valeur“. Cette signification du mot “prune” date de l’époque des croisades. En effet, lors de la 2nde croisade en l’an de Lire plus …

Ce proverbe date du 15e siècle et est synonyme d’une expression plus récente “Trop bon, trop con”. Autrement dit, les personnes trop gentilles encourageraient les personnes malveillantes à leur nuire. La brebis représente ici la faiblesse et la soumission alors que le loup est le prédateur qui s’attaque aux personnes vulnérables. Ainsi, pour résister aux Lire plus …