Faire la figue à quelqu’un, c’est une autre façon de lui faire un doigt d’honneur. Il s’agit de placer le pouce entre l’index et le majeur pour signifier à quelqu’un qu’on se moque de lui. Ce geste était très populaire au 13e siècle.
Si en France, ce geste est dorénavant associé à un jeu enfantin “j’ai volé ton nez”, dans les pays méditerranéens, il a gardé de nos jours son caractère obscène. Alors que le doigt d’honneur fait référence au sexe masculin, la figue est quant à elle une métaphore du sexe féminin.
En Italie, ce geste était connu sous le nom de “mano in fico” (la main dans la figue) ou “far le fiche” (geste de la “chatte”). Ce geste est aussi utilisé, principalement dans les pays slaves, pour montrer son désaccord ou son refus. Il a aussi été utilisé pour conjurer le mauvais œil.