Cela signifie que c’est très loin. On utilise cette expression pour indiquer un lieu très éloigné.
Vauvert serait une habitation de plaisance construite par le roi Robert au 10e siècle à proximité de Paris à l’emplacement de l’actuel Jardin du Luxembourg.
Le toponyme vauvert viendrait du latin vallis veridis qui signifie “vallée verte”. Ce lieu construit sur d’anciennes carrières serait particulièrement venteux. Le vent en s’engouffrant dans un espace encaissé pouvait faire des bruits étranges et effrayants et la population se mit à croire que l’endroit était habité par les démons et diables de l’enfer.
Les chartreux qui souhaitaient acquérir la propriété continuèrent d’exploiter cette rumeur pour s’assurer que leur “désert” n’attire pas le regard des curieux. Et puis, qui mieux que des moines pour faire disparaître le malin de ces lieux !
En 1257, Saint-Louis fit donation de Vauvert aux Chartreux de Gentilly. Mais ce n’est qu’au 16e siècle que l’expression fut popularisée grâce à Jean de la Fontaine.