Cela consiste à dormir profondément. La référence au sabot entendu comme une chaussure faite d’un seul morceau de bois évidé semble évidente. Pourtant comme pour beaucoup d’expressions françaises qui semblent très simples à expliquer, elle est erronée. Le “sabot” dont il s’agit est en fait au 11e siècle une toupie en bois. Les enfants s’amusaient Lire plus …

Depuis le 18e siècle, un “canard” est un journal. Mais l’origine de cette appelation remonte au 13e siècle. À cette époque, on traitait de “canard” les personnes qui avaient pour habitude de parler énormément, de façon bruyante et dont les propos n’étaient pas des plus pertinents. Au-delà des bavards, le terme “canard” s’appliquait au mensonge. Lire plus …

Faire la manche consiste à faire appel à la générosité d’autrui pour recueillir de l’argent. S’il ne s’agit pas de le récolter dan la manche de sa chemise ou de sa veste, l’expression fait bel et bien référence à cette partie de vêtement. Cette locution synonyme de “mendier” est apparue au 18e siècle. Son origine Lire plus …

Cette expression provient d’une expression du 15e siècle “tenir l’œil” qui signifiait “surveiller”. Avoir quelqu’un à l’œil, c’est le surveiller, notamment pour l’empêcher de faire mal.

Cela signifie mettre à jour un secret ou une supercherie. Plusieurs hypothèses coexistent quant à l’origine de cette expression née au 13e siècle. Selon la première, le “pot aux roses” serait le récipient utilisé par les femmes au Moyen-Âge pour conserver leur maquillage. En le découvrant, les hommes comprenaient immédiatement que la beauté de leur Lire plus …

Cette expression signifie “boire à satiété, autant que l’on a envie, sans restriction”. Cette expression remonte au 15e siècle. Dès le 12e siècle, le terme “saoul”, “soûl” du latin satullus signifie repu, rassassié. Ce n’est que beaucoup plus récemment que ce terme s’est mis à être synonyme de “ivre”.

Ce gâteau (de Savoie) n’a pas été cuit deux fois comme l’aurait suggéré le terme “biscuit” improprement utilisé. Le gâteau de Savoie est très léger! sa recette comprend des œufs, du sucre, de la farine, de la fécule et un zeste de citron et c’est la façon d’incorporer les œufs en neige et son mode Lire plus …

Une audience foraine dans la justice française actuelle désigne une audience qui se tient hors de son tribunal de juridiction ou hors d’un bâtiment juridique officiel, dans une autre localité que celle où siège la juridiction. Pour résumer, c’est l’administration juridique qui se rend auprès des justiciables. Cette particularité juridique remonte au Moyen-Âge, époque à Lire plus …

ou “advienne que pourra!” . Cette expression apparaît pour la première fois dans la Farce de Maître Mimin (vers 1450-1500) sous la forme “vogue la gallée” et fut popularisée à la Renaissance par Rabelais et Montaigne. Elle exprime le fatalisme: ce qui doit arriver arrivera, il faut laisser faire le cours des choses, seul le Lire plus …

ou “se jeter en la gueule des loups” comme on disait au 15e siècle est une métaphore pour désigner quelqu’un d’une imprudence folle, qui s’expose volontairement au danger. À l’époque médiévale, les loups sont légion, ils sont considérés comme féroces et affamés et très dangereux d’autant qu’un certain nombre d’entre eux sont porteurs de rage. Lire plus …