Catégorie : Expressions médiévales

Cette expression signifie “se mettre en colère rapidement” comme “prendre la mouche” veut dire “se fâcher sans raison”. Cette expression remonte au 15e siècle sous la forme “quelle mouche le point”. Il est aussi à noter qu’au 16e siècle, le mot “mouche” est également synonyme de “souci”. Au 17e siècle, apparait l’expression sous la forme Lire plus …

Il semblerait que cette expression soit tirée du monde de la maréchalerie et du jargon du forgeron. Le verbe “river” date du 12e siècle et vient du mot “rive”, c’est-à-dire le bord. Le verbe “river” vont donc dire “recourber ou aplatir la pointe d’un clou de manière à la rabattre sur le bord de la Lire plus …

Née au 15e siècle, cette expression signifie que l’on se révolte, qu’on manifeste sa désapprobation. Les brancards sont les deux barres de bois en avancée sur un attelage (diligence, carrosse ou tombereau) entre lesquelles vient se placer le cheval et auxquelles on attache les cuir du harnais d’attelage. Lorsque l’animal était mécontent, ne voulait pas Lire plus …

Cette expression date du 14e siècle. À l’époque, “âme” est aussi un synonyme de “souffle”. Rendre son dernier souffle veut dire “mourir”. On peut penser aussi que lorsque l’on meurt, on rend son âme à Dieu. En effet, dans la religion catholique, l’âme n’appartient pas à la personne mais au créateur et elle doit être Lire plus …

Elle correspond à la semaine de travail de 5 jours laissant libres le samedi et le dimanche. Pour comprendre cette expression, il faut revenir en France au 15e siècle où la semaine de 6 jours est la règle. Artisans et ouvriers imposent alors un jour de repos hebdomadaire supplémentaire au dimanche, jour du Seigneur. À Lire plus …

Laisser des plumes, c’est ne pas sortir indemne d’une situation. Attestée au 15e siècle, cette expression évoque les oiseaux qui en tentant d’échapper à une situation périlleuse ou un piège y laissent quelques plumes. La métaphore liée aux plumes évoque également l’idée de pertes financières. D’ailleurs, on peut rapprocher cette expression d’une autre: être plumé Lire plus …

Ce proverbe existe sous cette forme depuis le 16e siècle mais a été précédé dès le 13e siècle par l’expression “Là où le chat n’est, souris s’y révèle”. L’explication de ce proverbe est simple. En l’absence d’autorité, les subalternes transgressent les règles avec une sorte d’euphorie. De nos jours, cette expression est souvent utilisée à Lire plus …

Cette expression date du 13e siècle et signifie qu’on doit prendre en compte des intérêts contraires pour ménager les susceptibilités. Ménager, c’est-à-dire traiter avec égard, prendre soin, faire attention à … En effet, si on laisse la chèvre en présence du chou sans surveillance, elle le mange. Pour que le chou reste intact, il faut Lire plus …

Faire sortir quelqu’un hors de ses gonds, c’est le mettre en colère, hors de lui, le rendre hors de contrôle. Le gond est un élément de charnière de porte, cela permet à la porte de rester stable. Une personne qui tient sur ses gonds est donc à la fin du 15e siècle une personne équilibrée Lire plus …

Tirer au clair signifie depuis le 19e siècle, expliquer, élucider une affaire, se renseigner sur. C’est une métaphore, à savoir qu’il faut mettre quelque chose dans la lumière pour le déchiffrer et le sortir de l’obscurité. Cependant, dès le Moyen-Âge, tirer au clair, dans le monde viticole, veut dire “décanter le vin”, clarifier le liquide. Lire plus …