Cette expression du 17e siècle qui signifie “faire le premier pas vers quelqu’un” notamment dans le cas d’un crush amoureux possède deux explications.
- La première serait que dès le 15e siècle, les hivers particulièrement rudes obligeaient les marins à “rompre la glace” pour libèrer leurs navires. Au 16e siècle, briser la glace, par métaphore, signifiera “débuter une nouvelle activité” puis au 17e siècle, “faire le premier pas”.
- La deuxième explication est liée au fait que pour faire leur toilette, les gens devaient se rendre à un point d’eau commun. Lors de la période froide, il fallait briser la glace pour atteindre l’eau liquide. Ces moments intimes auraient favorisé les rapprochements.