294. Bon pied, bon œil

Utilisée dès le Moyen-Âge, elle est attestée à partir du 17e siècle pour désigner une personne en bonne santé et en pleine forme.

Si au Moyen-Âge, l’expression “bon œil” signifiait “avec franchise” et “bon pied”, “marcher à bonne allure”, à partir du 20e siècle, le fait d’avoir “bon œil” signifie qu’on a conservé une vue perçante et d’avoir “bon pied” que l’on est stable sur ses deux pieds et alerte.

Au 17e siècle, “avoir bon pied bon œil” signifiait être alerte et vigilant, ne pas se laisser surprendre.