311. À Dieu ne plaise

On retrouve cette expression qui date du 11e siècle dans la chanson de Roland sous la forme “ne placet deu” (c’est-à-dire “Que cela ne plaise à Dieu”). On l’emploie lorsqu’on ne veut pas qu’une chose arrive.

Cette expression synonyme de “Dieu me préserve” s’explique ainsi: si quelque chose ne plaît pas à Dieu, il est probable que cela n’arrivera jamais.

Il est amusant de noter qu’il existe en Tunisie une vieille expression très similaire: الله لا قادر ou Allah la kaddar dont la traduction est “Dieu repousse cette éventualité”.