Cette expression signifie qu’il faut se conformer aux opinions de notre entourage. Remontant au 15e siècle, cette expression avait alors un sens plus général et signifiait qu’il fallait s’accomoder de l’humeur des personnes avec lesquelles on se trouvait.
Cette expression est en fait tronquée: l’expression complète étant “il faut hurler avec les loups si l’on veut courir avec eux”. Autrement dit, il faut se fondre dans la meute et se rallier à l’opinion dominante pour ménager ses propres intérêts.
De nos jours, hurler avec les loups signifie être cruel ou injuste pour ne pas déplaire à d’autres personnes.