Catégorie : Expressions médiévales

Cette expression du 15e siècle est empruntée à la locution latine “justae nuptiae et convolare“. Chez les Romains, le terme “justes noces” était utilisé pour définir un mariage légitime tandis que le terme “convolare” voulait dire “se remarier”. Littéralement, cette expression signifie donc “se remarier de façon légitime” mais, de nos jours, elle est simplement Lire plus …

C’est faire des recherches sans obtenir de résultats. Les références à la pierre philosophale existent depuis l’Antiquité dans le monde gréco-romain et en Égypte. Au 8e siècle, un alchimiste perse, Jabir Ibn Hayyan théorise que les métaux précieux comme l’or et l’argent sont cachés dans les alliages et les minerais et pourraient être récupérés par Lire plus …

Le guet-apens est un piège tendu à quelqu’un à dessein de lui nuire. Cette expression provient du moyen français “aguet apensé“. Le verbe “appenser” signifiant que l’on fomente un projet. Le guet-apens est donc un acte prémédité. Au Moyen-Âge, les habitants avaient parfois pour obligation d’effectuer des missions de guet, c’est-à-dire une surveillance de la Lire plus …

Cette expression du 12e siècle signifie que l’on implore la grâce et la pitié. Le terme “merci” signifie au Moyen-Âge ce que l’on obtient des autres, y compris la faveur et la grâce. C’est la contrepartie d’un travail, un salaire. Cette expression a pour origine les champs de bataille où le chevalier vaincu venait demander Lire plus …

Cette expression date du 15e siècle et signifie à l’époque “Bon appétit !”. Puis la métaphore gourmande va prendre une nouvelle signification, celle de “profiter de la vie à plein en se faisant plaisir“, le même plaisir que l’on peut éprouver lorsque l’on mord dans un bon fruit bien juteux.

Courir la gueuse signifie “se débaucher”, “chercher les aventures galantes”, “passer son temps à draguer” ou même “hanter les bordels”. Cette expression est plutôt argotique. En réalité, une gueuse est tout d’abord une paysanne mais très rapidement le terme désigne avant tout une femme de mauvaise vie, une prostituée ou plus crûment une pute. Au Lire plus …

On utilise cette expression pour dire que ça risque de lui arriver, on l’utilise également tronquée “ça lui pend au nez”. Elle date probablement du 12e ou du 13e siècle. Au 13e siècle, le verbe “pendre” signifie fixer en hauteur. Ainsi celui qui avance en gardant les yeux au ciel et en ne prenant pas Lire plus …

Cela signifie que c’est très loin. On utilise cette expression pour indiquer un lieu très éloigné. Vauvert serait une habitation de plaisance construite par le roi Robert au 10e siècle à proximité de Paris à l’emplacement de l’actuel Jardin du Luxembourg. Le toponyme vauvert viendrait du latin vallis veridis qui signifie “vallée verte”. Ce lieu Lire plus …

Cette expression du 15e siècle généralement utilisée avec le verbe “tomber” signifie que la chose ou la personne s’est renversée, qu’elle est à l’envers, qu’elle a fait une culbute. Cette expression est plutôt familière et s’emploie généralement davantage pour les personnes que pour les choses. Elle est synonyme de “tomber à la renverse”, “sens dessus-dessous”.

Lorsque l’on veut parler d’une vérité évidente, on dit que ça crève les yeux. Cette expression qui remonte au 15e siècle pourrait être liée au mythe d’Œdipe qui s’est marié à sa mère sans s’en rendre compte et qui, pour se punir, se serait crevé les yeux, tant l’évidence était inacceptable. D’autres explications peuvent être Lire plus …