Catégorie : Expressions médiévales

Alors que l’on utilise quotidiennement cette expression pour se saluer, on en ignore souvent le sens originel. Bien que l’on devine que cela a trait à la santé de son interlocuteur, en réalité, on est loin de se douter que l’on demande à cette personne s’il a bien fait caca !!! D’ailleurs, la traduction littérale Lire plus …

Cette formule est utilisée pour justifier d’une punition violente infligée à tous où l’on ne fait pas la différence entre les bons et les mauvais laissant à Dieu le pouvoir de juger ceux qui pourront entrer au Paradis et les autres. Alors que cette expression n’a été popularisée qu’au 17e siècle, elle prend toutefois racine Lire plus …

Cette expression signifie de nos jours qu’on laisse la libre initiative. Elle daterait du milieu du 15e siècle. À cette époque, la couleur blanche représente la pureté mais aussi la nullité et tout ce qui est dénué de valeur. Ainsi, en temps de guerre, lorsqu’on donnait carte blanche, on se rendait sans conditions.

L’expression est née au 12e siècle sous la forme “rester comme une souche”. Elle signifiait alors “rester parfaitement immobile” telle une souche d’arbre bien enracinée. La souche symbolise donc l’inertie. Ce n’est qu’au 20e siècle qu’apparaît l’expression “dormir comme une souche”, c’est-à-dire dormir dans l’immobilité la plus absolue, ce qui est souvent le cas lorsque Lire plus …

Cette expression est apparue au 13e siècle et signifie “passer d’une chose à une autre de manière progressive”. Elle apparaît dès 1280 dans le “Roman de la Rose”. La couture était une activité très commune au Moyen-Âge. Les gentes dames la pratiquaient tout comme la broderie assises sur leurs coussièges tandis que les femmes du Lire plus …

Cette expression qui s’est généralisée au cours du 15e siècle signifie que l’on se bat avec violence et acharnement en utilisant tous les moyens et les manières dont on dispose. Elle puise ses origines dans les combats de chevalerie et le vocabulaire des armes. En effet, dès le 13e siècle, l’estoc désigne les coups portés Lire plus …

Cette expression signifie “de bonne qualité”. Acabit est un terme du 15e siècle issu de l’occitan qui signifierait au Moyen-Âge “achat” ou “débit”. En effet, dans la langue occitane, le verbe “cabir” ou “caber” veut dire obtenir, achever, perfectionner.

Cette expression puise ses origines dans une locution latine “divide ut regnes“. Elle serait attribuée en premier lieu à Philippe de Macédoine, père d’Alexandre le Grand, qui a régné au 4e siècle avant JC. Elle a alors à cette époque-là plutôt le sens d’une injection: “Divise afin que tu règnes!”. Elle a ensuite été reprise Lire plus …

Procéder à des manœuvres florentines, c’est effectuer des manipulations fourbes dans le but de nuire à quelqu’un, d’intriguer pour faire échouer un plan. Du 13e au 15e siècle, la ville de Florence en Italie est en plein effervescence. La cité toscane attire de nombreux artistes qui viennent parfaire leur formation auprès de plus grands maîtres Lire plus …

Cette expression signifie qu’on a réalisé quelque chose de façon habile, expérimentée, parfaite, avec dextérité. Connue dès le 15e siècle, cette expression fait allusion au maître-artisan. Les corporations étaient très hiérarchisées au Moyen-Âge: on était d’abord apprenti, compagnon puis maître, comme dans le compagnonnage. Le maître était donc reconnu par ses pairs et dans la Lire plus …