Catégorie : Expressions médiévales

Cette expression signifie par extension “abandonner n’importe quelle profession”. À l’origine, cette expression qui date du 15e siècle est utilisée pour signifier qu’un religieux renonçait scandaleusement à son état ecclésiastique. Le froc était à l’origine le capuchon et la collerette qui reposaient sur la tête et les épaules des moines. Très vite, le froc a Lire plus …

Cette expression date du 12e siècle et signifie que l’on cherche à éblouir par de fausses apparences, à aveugler quelqu’un ou faire croire des choses fausses. Elle ferait référence aux courses de chevaux qui lorsqu’ils couraient soulevaient de la poussière qui aveuglaient ceux qui les suivaient. Cela permettait au premier de gagner. Au 12e siècle, Lire plus …

Cette expression signifie que ce qui est déjà arrivé deux fois se produira certainement une troisième fois. Cette expression est probablement tirée d’une autre expression du 13e siècle “Tierce fois, c’est droit” qui signifiait qu’il fallait qu’une action ait lieu 3 fois pour qu’elle soit considérée comme réussie. On pense également que cette expression pourrait Lire plus …

Dans n’importe quel jeu, on fait (joue) la belle quand, après deux parties, les adversaires sont à égalité , on joue, on fait la revanche et si chacun a gagné, on joue la belle pour départager le vainqueur. Cette expression tire ses origines des joutes médiévales. À cette époque, on jouait les manches des dames. Lire plus …

On a déjà vu la signification du mot “fin” au Moyen-Âge: cela veut dire “meilleur” ou encore cela peut qualifier quelqu’un de rusé ou habile. Jouer au plus fin est d’ailleurs synonyme de l’expression “se la jouer fine”. Cette expression qui date du 13e siècle signifie “chercher à être le meilleur”, “tromper quelqu’un en le Lire plus …

Jouer du couteau signifie “combattre à armes blanches”. Cette expression viendrait des récits de Rabelais écrits au 16e siècle où “jouer des couteaux” signifie “se battre à l’épée”, cependant cette expression serait déjà utilisée dès le 12e siècle. Néanmoins, elle prendra un sens différent au 15e siècle, époque où elle aurait signifié “faire l’amour” par Lire plus …

Cette expression date de la première moitié du 15e siècle. Elle signifie qu’on lance une remarque, une critique contre une personne. Ici le jardin est une allégorie au caractère, à la personnalité d’une personne (on retrouve cette allégorie dans l’expression jardin secret). Y jeter la pierre signifie que l’on dérange l’agencement de ce jardin et Lire plus …

Dans ce jeu, le joueur qui a les yeux bandés, le colin-maillard, doit chercher à tâtons une personne à attraper. Une fois la proie capturée, le colin-maillard doit deviner de quelle personne il s’agit. S’il devine juste, la personne démasquée deviendra à son tour colin-maillard. Jean Colin dit Maillard (ou Jehan Coley) était un guerrier Lire plus …

Cette métaphore maritime signifie que l’on cherche à s’installer quelque part durablement. Si l’expression semble être apparue au 16e siècle, le terme “ancre” est présent dès le 13e siècle. Pour immobiliser une embarcation, on jette l’ancre afin qu’elle se fixe au fond de la mer.

Ce proverbe apparait au 13e siècle et serait tiré du latin médiéval. Il signifie que les apparences peuvent être trompeuses. Il existe trois explications pour justifier l’origine de ce proverbe. La première serait que ce proverbe serait une version modernisée d’un proverbe antique: “la barbe ne fait pas le philosophe”. La deuxième serait basée sur Lire plus …