Cette expression signifie “déranger, embêter par son comportement et sa présence”.
Issue du langage argotique du 19e siècle où elle apparait d’abord sous la forme “casser les oreilles” puis “casser les pieds”, cette expression prend racine au Moyen-Âge.
Dès le 12e siècle, il est courant d’associer le verbe “casser” à un organe notamment avec les os “rompre les os”. Au 15e siècle, le verbe “casser” acquiert le sens d’“importuner quelqu’un”.
À partir du 20e siècle, la locution connaît plusieurs déclinaisons plus vulgaires comme casser le cul, casser les couilles … On désigne ainsi celui qui dérange comme un casse-pieds ou un casse-couilles.
Parfois l’organe “agressé” est sous-entendu et le verbe “casser” peut être remplacé par des synonymes comme briser ou péter: “Tu me les casses”, “Tu me les brises”, “T’es un pète-burne”.
Parfois l’organe est imagé: on remplace alors par exemple les testicules par des noisettes ou des noix ! “casser les noisettes ou les noix””.