On la connaît aussi sous la forme “À quelque chose malheur est bon”. Dans tout événement pénible, il y a toujours quelque chose de bon à prendre. Cette expression du 15e siècle signifie que le mal est nécessaire pour atteindre le bien: “Un mal pour un bien !”. Quand le bien est obtenu par le Lire plus …

C’est acheter ou conclure une affaire sans avoir examiné l’objet de la vente. Ici, la poche n’est pas la poche du veston mais désigne un sac (le mot “poche” est toujours employé dans ce sens dans certaines régions de France). Cette expression date du 15e siècle et image le fait qu’on a acheté le chat Lire plus …

Cette locution adverbiale signifie “à l’aventure”, “au hasard”‘, “à tout hasard”. La notion de hasard apparaît au 13e siècle. Elle est liée à un jeu de dés importé du Moyen-Orient. Le mot hasard dérive de l’arabe “az-zahr”. Le mot chance vient du verbe “choir” qui est issu du nom “chute”; dans le contexte du jeu Lire plus …

Au 15e siècle, on disait aussi “armé jusqu’aux ongles”. Cette expression signifie que l’on est très bien armé et que l’on saura se défendre. Ainsi, la personne est tellement équipée qu’elle porterait même des armes à des endroits incongrues de son corps comme les ongles ou les dents. On peut aussi faire un parallèle avec Lire plus …

Cette expression d’origine biblique est synonyme de “jamais”. Dans la religion chrétienne, la fête de Pâques célèbre la résurrection du Christ et marque la fin du Carême et du jeûne. Au cours de la Cène, Jésus annonce à ses apôtres sa mort et sa résurrection par l’intervention de Dieu et du Saint-Esprit. La Sainte-Trinité est Lire plus …

Cette expression signifie “avoir des nausées, avoir envie de vomir” ou de façon plus imagée “éprouver de la peine et de la tristesse, voire de la consternation“. Cette expression est apparue au 13e siècle après une confusion entre le terme latin “cor” qui désigne le cœur et le terme grec “cardia” qui désignait à la Lire plus …

Cette expression signifie actuellement “vivre une situation très pénible”. En réalité, au Moyen-Âge, une poire d’angoisse est un objet lié à la pratique de la torture alors très courante. Bien souvent, lorsque le présumé coupable se faisait supplicier, il ne pouvait s’empêcher de hurler. Ainsi pour étouffer les cris, les tortionnaires enfonçaient dans la bouche Lire plus …

Cette expression médiévale désigne une période de temps extrêmement longue et dont la durée nous agace. Il semblerait que cette expression du 13e siècle soit liée à la construction de Notre-Dame de Paris. Située sur l’Île de la Cité, cette construction débute en 1163 sous l’initiative de Maurice de Sully. Monumental, le chantier de cette Lire plus …

C’est disposer de l’appui de quelqu’un, l’avoir à son service, à sa disposition. Au Moyen-Âge, il était courant de transporter divers objets et ustensiles du quotidien dans ses manches pour les garder à portée de main et les utiliser à son gré. Par métaphore, avoir quelqu’un dans sa manche, c’est avoir quelqu’un à disposition corvéable Lire plus …

Cette locution adverbiale signifie que lorsqu’on s’assoit sur une chaise ou sur un cheval, on a une jambe d’un côté et la deuxième de l’autre, à la manière d’une fourche. Cette expression daterait du 13e siècle et pourrait avoir plusieurs origines: La première voudrait que les racines soient bretonnes. “Cali” viendrait du breton “kall” (les Lire plus …