Catégorie : Chroniques

ou c’est là que le bât blesse. Cette expression signifie “là où ça fait mal”, “là où est le problème”. Cette expression date du milieu du 15e siècle. À l’époque, on bâtait les sommiers (c’est-à-dire les bêtes de somme) pour transporter les marchandises et les matériaux sur de longues distances. Chevaux, ânes, et le plus Lire plus …

Être un sac à vin, c’est être un ivrogne. Cette expression, datant du milieu du 15e siècle, était utilisée par les femmes du peuple pour désigner leur mari ivrogne. Pourquoi “sac” ? Deux explications: À cette époque-là, il était fréquent de conserver le vin dans des sacs en cuir. Le sac peut être aussi la Lire plus …

Sans aveu signifie “sans moralité”. En effet, la société médiévale est basée sur le principe de féodalité. L’aveu est une déclaration écrite que doit fournir un vassal à son suzerain quand il prend la possession d’un fief. Cet écrit décrit les biens dont le vassal prend possession et les droits et des uns envers les Lire plus …

Cette expression signifie “se battre loyalement avec des armes légales et permises” . Au Moyen-Âge, lors des tournois, défis et distractions auxquels participent les chevaliers en temps de paix, on utilisait les armes courtoises, des armes émoussées pour ne pas causer trop de dommages et surtout pas la mort ! À l’origine, le courtois est Lire plus …

Être sous la houlette de quelqu’un, c’est se trouver sous son commandement, sa protection ou sa conduite. Cette expression est une métaphore pastorale du 13e siècle. La houlette est en effet un bâton de berger particulier utilisé dès le Moyen-Âge. Sa forme recourbée en son extrêmité forme un crochet, un peu à la façon de Lire plus …

Cette expression “sur le champ” est très ancienne et était utilisée sur les champs de bataille. Elle signifiait “ici-même, là où on se trouve”. Au 15e siècle, elle passe de la notion de lieu à celle de temps sans que l’on sache pourquoi. L’expression est maintenant lexicalisée en adverbe avec des traits d’union “sur-le-champ” et Lire plus …

Au 15e siècle, on disait déjà “se jeter en la gueule des loups”. Le loup apparaissait alors féroce et dangereux, il représentait parfois le démon, le diable ou la mort. Ainsi, si on s’approchait d’une meute, on prenait le risque de se faire déchiqueter et manger. Cette expression signfie donc que l’on fait preuve d’une Lire plus …

Cette expression date du 15e siècle et est utilisée pour décrire une souffrance tellement grande et horrible qu’elle pourrait être la somme de souffrance qui aurait pu mille fois entraîner la mort, cette dernière étant considérée comme la pire des souffrance. Ainsi souffrir mille morts, c’est endurer des souffrances extrêmes.

Cette expression découle d’une autre expression du 15e siècle: “qui se sauve qui le peut” et image une fuite générale et désorganisée. Les origines de cette expression sont sûrement à relier au domaine militaire. Ainsi, elle désignerait une compagnie qui bat en retraite devant l’ennemi de façon complétement désordonnée, dans une panique générale. De nos Lire plus …

À la fin du 15e siècle et au début du 16e siècle, Nicolas Ferrial dit le Févrial alias Triboulet était le fou du roi Louis XII puis de François Ier. Il avait acquis beaucoup de célébrité avec ses pitreries. Servir de triboulet signifie donc “faire rire la cour, la compagnie”, “servir de bouffon”. On dit Lire plus …