174. La baîller belle

Si depuis le 12e siècle, le verbe “baîller” est synonyme de “donner”. Cette expression est en fait une antiphrase employée pour se moquer de quelqu’un. En effet, depuis le 15e siècle, baîller belle signifie “duper quelqu’un, faire croire quelque chose de faux à quelqu’un”. De nos jours, cette expression a un peu perdu son sens Lire plus …

173. La furie française

La furie française est une expression qui désigne une “grande violence”. C’est en fait une traduction de l’italien “la furia francese”. Lors de la 1ère guerre d’Italie, le 6 juillet 1495, Charles VIII et les troupes françaises ressortent victorieux de la bataille de Fornoue en Emilie-Romagne contre la coalition formée par Venise, Milan, Maximilien 1er Lire plus …

171. Laisser en plan

Cette expression, apparue au 17e siècle, s’écrivait auparavant “laisser en plant”. Elle signifie “abandonner”, “laisser dans l’attente”. Dès le 15e siècle, on utilise cette métaphore végétale. En effet, on utilise déjà l’expression “planter là” pour dire “laisser sur place, abandonner”. On disait même parfois “planter là quelqu’un à reverdir”. Cette expression peut aussi vouloir dire Lire plus …

167. Revenir à ses moutons

Quand il souhaite revenir à un sujet abordé préalablement dans une discussion, un des participants peut s’exprimer “Revenons à nos moutons”. À l’origine de cette expression, une pièce de théâtre d’un auteur inconnu du 15e siècle, “La Farce de Maître Pathelin”. Dans cette farce, un avocat du nom de Pathelin trompe un marchand, Guillaume en Lire plus …