346. Avoir le vent en poupe

Il s’agit d’une expression du 14e siècle. C’est une métaphore qui exprime un succès favorisé par des circonstances heureuses. Cette expression est à lier au vocabulaire maritime. La poupe est en effet l’arrière d’un navire ou d’un bâteau. Lorsque le vent souffle par la poupe, les voiles se gonflent et le bâteau avance à une Lire plus …

345. Rouler au pas

Cette expression du Moyen-Âge signifie rouler doucement, à allure lente de façon à pouvoir s’arrêter à tout moment. Cette allure est à peu près équivalente à 6 km/h. On dit d’ailleurs , se déplacer à l’allure du pas, un terme issu du vocabulaire équestre. En effet, cette expression évoque les voitures hippomobiles. Les chevaux ont Lire plus …

344. Rester en travers de la gorge

Ça ne passe pas: c’est rester en travers de la gorge. Cette expression s’utilise quand on veut parler de quelque chose que l’on n’accepte pas, qu’on ne peut pas pardonner, qui nous déplaît. Cette expression médiévale est en réalité une métaphore d’une ordalie. Pour expliquer d’autres expressions antérieurement, nous avons déja expliqué ce qu’étaient les Lire plus …

339. Armé jusqu’aux dents

Au 15e siècle, on disait aussi “armé jusqu’aux ongles”. Cette expression signifie que l’on est très bien armé et que l’on saura se défendre. Ainsi, la personne est tellement équipée qu’elle porterait même des armes à des endroits incongrues de son corps comme les ongles ou les dents. On peut aussi faire un parallèle avec Lire plus …

337. Avoir mal au cœur

Cette expression signifie “avoir des nausées, avoir envie de vomir” ou de façon plus imagée “éprouver de la peine et de la tristesse, voire de la consternation“. Cette expression est apparue au 13e siècle après une confusion entre le terme latin “cor” qui désigne le cœur et le terme grec “cardia” qui désignait à la Lire plus …