On retrouve cette expression qui date du 11e siècle dans la chanson de Roland sous la forme “ne placet deu” (c’est-à-dire “Que cela ne plaise à Dieu”). On l’emploie lorsqu’on ne veut pas qu’une chose arrive. Cette expression synonyme de “Dieu me préserve” s’explique ainsi: si quelque chose ne plaît pas à Dieu, il est Lire plus …

Avoir des doigts de fée signifie être doté d’une adresse et d’une habilité des mains exceptionnelles, ce qui pourrait sembler parfois surnaturel. Le mot “fée” provient du mot “fata” qui désigne une déesse de la Destinée. Les fées sont des êtres légendaires, de genre féminin et anthropomorphes: elles sont liées aux forces de la Nature Lire plus …

Cette expression existerait depuis le 15e siècle sous la forme “raccorder ses vielles”. Puis au 19e siècle, un “accordeur de flûtes” désigne en argot le juge de paix. On ne sait pas trop comment on est passé des flûtes aux violons mais le sens de l’expression est resté le même, à savoir “se mettre d’accord”. Lire plus …

Dans cette expression, l’adjectif “grand” est parfois remplacé par “gros”. Cette locution du 15e siècle signifie avoir plus d’appétit que l’on ne pense, se surestimer. Montaigne l’aurait popularisée au 16e siècle sous la forme “avoir plus grands yeux que grand’panse” dans ses Essais. Dans cette expression, les yeux sont comparés à l’estomac. En effet, ils Lire plus …

Cette expression de la fin du 15e siècle signifie être honteux et déconfit après avoir fait une erreur. Il s’agit d’une métaphore d’une attitude canine où le chien, quand il rentre penaud ou se fait réprimander, place sa queue basse entre ses postérieurs, le dos voûté pour montrer sa subordination envers un autre congénère ou Lire plus …

Elle signifie littéralement arriver à l’endroit voulu et de manière plus figurée: atteindre l’objectif qu’on s’était fixé. Attestée au 14e siècle, elle apparaîtrait dès le 13e siècle sous la forme “arriver à droit port”. Tirée du jargon maritime, cette expression aurait pour origine le fait que lorsqu’on arrive à bon port, on arrive dans les Lire plus …

Avoir de la veine, c’est avoir de la chance. À partir du 15e siècle, le mot “veine” signifie “disposition”. Avoir de la veine ou être en veine veut donc dire alors “être bien disposé”. Ce n’est qu’au 19e siècle que le sens de l’expression prend une tournure plus générale et exprime le fait d’être prédisposé Lire plus …

Cette expression signifie “être à l’intérieur, au centre de quelque chose”. Nous l’avons précédemment vu. Dès l’Antiquité, les hommes pensent que le cœur est le centre de la mémoire. Puis à partir du 12e siècle, on comprend l’importance du cœur dans la circulation sanguine: il devient l’organe central du corps humain. À partir du 13e Lire plus …

Cette expression signifie “dans l’état souhaitable ou recherché”. Cette expression du 14e siècle commence par désigner des opérations de cuisson et désigne un plat bien cuit. Ce sens est toujours valable de nos jours, surtout lorsqu’on parle de la cuisson de la viande. Néanmoins, elle possède aussi un sens figuré qui peut s’appliquer aux choses Lire plus …

Originellement, cette expression définit le pique-assiette qui va de maison en maison quêter son repas à l’instar des porcs de l’Abbaye de Saint-Antoine. Au 12e siècle, on la connait sous la forme “aller de porte en porte comme le pourceau de Saint-Antoine”. Le 13 octobre 1131, le Prince Philippe, roi des Francs associé à son Lire plus …