Mois : octobre 2020

Cette expression a deux significations: être à la merci de quelqu’un ou du moins se mettre dans une situation périlleuse ou avoir des difficultés financières. être marié et ne plus pouvoir faire ce que l’on veut. Cette expression daterait du 15e siècle et serait à relier à la reddition des bourgeois de Calais qui se Lire plus …

Si depuis le 12e siècle, le verbe “baîller” est synonyme de “donner”. Cette expression est en fait une antiphrase employée pour se moquer de quelqu’un. En effet, depuis le 15e siècle, baîller belle signifie “duper quelqu’un, faire croire quelque chose de faux à quelqu’un”. De nos jours, cette expression a un peu perdu son sens Lire plus …

La furie française est une expression qui désigne une “grande violence”. C’est en fait une traduction de l’italien “la furia francese”. Lors de la 1ère guerre d’Italie, le 6 juillet 1495, Charles VIII et les troupes françaises ressortent victorieux de la bataille de Fornoue en Emilie-Romagne contre la coalition formée par Venise, Milan, Maximilien 1er Lire plus …

Cette expression est attestée dès le Moyen-Âge et vient de la mythologie romaine. La déesse Fortuna qui préside à la destinée de tous serait représentée le pied sur une roue qu’elle actionnerait. Sur le haut de la roue, les riches et les chanceux alors que chaque jour les pauvres et les malchanceux sont emportés par Lire plus …

Cette expression, apparue au 17e siècle, s’écrivait auparavant “laisser en plant”. Elle signifie “abandonner”, “laisser dans l’attente”. Dès le 15e siècle, on utilise cette métaphore végétale. En effet, on utilise déjà l’expression “planter là” pour dire “laisser sur place, abandonner”. On disait même parfois “planter là quelqu’un à reverdir”. Cette expression peut aussi vouloir dire Lire plus …

Le fin du fin définit ce qu’il y a de mieux. Au 11e siècle, l’adjectif masculin “fin” est synonyme de “parfait”. En le répétant deux fois, on exprime la notion de meilleur du meilleur, du nec plus ultra.

Cette expression signifie que l’on ferait l’éloge, l’aide ou le service à un tiers afin de lui nuire. Elle serait tirée d’une fable de La Fontaine “L’Ours et l’amateur des jardins” qui expliquerait les fâcheuses conséquences d’un geste maladroit. En fait, ce pavé de l’ours est apparu dès le 15e siècle. Un ours qui croyait Lire plus …

Cette expression est attestée dès le début du 19e siècle et signifie “agir avec quelqu’un de la même manière qu’il a lui-même agi, que ce soit en bien ou en mal”. Mais en réalité, elle serait beaucoup plus ancienne et serait apparue au 14e siècle, alors exclusivement utilisée dans les contextes négatifs avec un sous-entendu Lire plus …

Quand il souhaite revenir à un sujet abordé préalablement dans une discussion, un des participants peut s’exprimer “Revenons à nos moutons”. À l’origine de cette expression, une pièce de théâtre d’un auteur inconnu du 15e siècle, “La Farce de Maître Pathelin”. Dans cette farce, un avocat du nom de Pathelin trompe un marchand, Guillaume en Lire plus …

Cette expression signifie “mettre les bras autour du cou pour embrasser”. Au Moyen-Âge, recevoir l’accolade (ou peut-être la colade) faisait partie de la cérémonie d’adoubement du chevalier. Recevoir l’accolade consistait pour le futur chevalier à recevoir un baiser sur la joue gauche et à lui donner sur le cou ou l’épaule un coup du plat Lire plus …