Catégorie : Expressions médiévales

Le terme “compte” date du 13e siècle et vient du latin “computus” signifiant calcul ou quantité dénombrée. Au Moyen-Âge, les riches marchands et bourgeois avaient pris l’habitude d’utiliser des bouliers. À la fin de leur compte, ils calculaient leur richesse grâce aux nombres de rangées de boules. L’expression “en fin de compte” signifie “pour finir” Lire plus …

Cette expression qui date du 14e siècle signifie que l’on a un couvert qui nous attend chez quelqu’un car on va y manger habituellement. En 1313, le roi Philippe le Bel promulgue une loi qui réglementait la quantité de mets à chaque repas, c’est-à-dire un plat de viande et un entremets au dîner et un Lire plus …

Cette expression signifie “être vêtu simplement, en tenue négligée”. À l’origine, il s’agit de n’être vêtu que d’un simple pantalon et d’une chemise, sans porter de veste. Au Moyen-Âge, la chemise est portée pour la nuit mais aussi le jour en guide de sous-vêtements. Ce sont en réalité des tuniques unisexes sur lesquelles on enfilait Lire plus …

Cette expression signifie “être dupe”; on la connait aussi sous la forme “être pris pour un pigeon”. On ne sait pas vraiment pourquoi depuis le 15e siècle, on utilise le “pigeon” comme métaphore pour désigner une personne niaise, qu’il est facile de ferrer et de tromper. Peut-être faut-il s’attacher à l’étymologie du verbe “duper”. Ce Lire plus …

Si, de nos jours, faire l’école buissonnière consiste justement à ne pas y aller et à flâner dans la campagne, cette expression avait un tout autre sens au Moyen-Âge. En effet, il s’agissait bien d’aller à l’école mais à l’école des “buissons”, en opposition à l’école des curés dont l’enseignement était assuré par le clergé Lire plus …

Au 15e siècle, on se régalait d’un bon plat de chou gras. Le chou est un légume très commun mais malheureusement peu nourrissant. On le cuisait donc dans le gras ou on l’agrémentait de lard pour le rendre meilleur et plus consistant. Au Moyen-Âge, la notion de “gras” est à rattacher à l’idée d’aisance financière Lire plus …

C’est le lieu où on s’arrache les objets ou encore une bagarre générale où chacun tente de bénéficier d’un avantage. Le verbe “empoigner” date du 12e siècle et dérive du mot “poing”. Il signifie “saisir fortement” puis plus généralement “retenir ou agripper quelqu’un”. Au 18e siècle, l’expression prend un sens inattendu puisque “être de la Lire plus …

Cette expression signifie “n’en faire aucun cas, le mépriser, le négliger”. Elle apparaît pour la première fois avec ce sens au 17e siècle mais cette expression fait référence à la litière, mot apparu au 12e siècle pour désigner le couchage de feuilles ou de paille que les animaux piétinent pour s’en faire un lit. En Lire plus …

Cette expression date du 13e siècle et signifie que l’on n’a pas obtenu ce à quoi on prétendait. Le terme “tintin” est à rapprocher du mot “tintamarre” qui désigne le son métallique produit par une cloche ou des pièces de monnaie. Au 14e siècle, cette expression est synonyme de “payer en espèces sonnantes et trébuchantes”. Lire plus …

Cette expression signifie réussir dans deux domaines ou obtenir deux résultats grâce à une seule action. Datant du 14e siècle, cette expression prend son origine dans le domaine de la chasse. À cette époque, il fallait recharger l’arme à chaque fois que l’on voulait tirer un coup de feu. Abattre deux gibiers avec une seule Lire plus …