Cette expression qui date du 13e siècle signifie avoir des rêves irréalisables, des projets chimériques: un mythe, une utopie. Elle devient populaire au 16e siècle quand Etienne Pasquier cherche à en donner l’explication: il est vain de construire des châteaux en Espagne car on ne veut pas que les Maures puissent s’y réfugier et s’y Lire plus …

Dès le 13e siècle, cette expression est une ellipse de “rouler avec son propre carrosse”. Elle signifie que l’on est assez riche pour possèder une belle voiture et mener grand train. Au Moyen-Âge, le carrosse est une voiture d’apparat à 4 roues et suspendue qui nécessitait plusieurs chevaux et du personnel (laquais, cocher etc.). Il Lire plus …

Cette expression médiévale signifie “surveiller”, “être très vigilant”, “garder un lieu”. Au Moyen-Âge, il fallait protéger châteaux-forts et villages de l’attaque d’ennemis potentiels et pour cela, on montait la garde, c’est-à-dire qu’un ou plusieurs soldats ou même des civils montaient en haut de la plus haute tour du château ou en haut de la tour Lire plus …

Il s’agit d’une expression du 14e siècle. C’est une métaphore qui exprime un succès favorisé par des circonstances heureuses. Cette expression est à lier au vocabulaire maritime. La poupe est en effet l’arrière d’un navire ou d’un bâteau. Lorsque le vent souffle par la poupe, les voiles se gonflent et le bâteau avance à une Lire plus …

Cette expression du Moyen-Âge signifie rouler doucement, à allure lente de façon à pouvoir s’arrêter à tout moment. Cette allure est à peu près équivalente à 6 km/h. On dit d’ailleurs , se déplacer à l’allure du pas, un terme issu du vocabulaire équestre. En effet, cette expression évoque les voitures hippomobiles. Les chevaux ont Lire plus …

Ça ne passe pas: c’est rester en travers de la gorge. Cette expression s’utilise quand on veut parler de quelque chose que l’on n’accepte pas, qu’on ne peut pas pardonner, qui nous déplaît. Cette expression médiévale est en réalité une métaphore d’une ordalie. Pour expliquer d’autres expressions antérieurement, nous avons déja expliqué ce qu’étaient les Lire plus …

Cette expression datant du 15e siècle veut dire qu’une personne a un argument si fort dans une conversation que personne ne peut la contredire. Elle a alors le dernier mot ! Avoir le dernier mot, c’est donc mettre un point final à un débat.

On la connaît aussi sous la forme “À quelque chose malheur est bon”. Dans tout événement pénible, il y a toujours quelque chose de bon à prendre. Cette expression du 15e siècle signifie que le mal est nécessaire pour atteindre le bien: “Un mal pour un bien !”. Quand le bien est obtenu par le Lire plus …

C’est acheter ou conclure une affaire sans avoir examiné l’objet de la vente. Ici, la poche n’est pas la poche du veston mais désigne un sac (le mot “poche” est toujours employé dans ce sens dans certaines régions de France). Cette expression date du 15e siècle et image le fait qu’on a acheté le chat Lire plus …

Cette locution adverbiale signifie “à l’aventure”, “au hasard”‘, “à tout hasard”. La notion de hasard apparaît au 13e siècle. Elle est liée à un jeu de dés importé du Moyen-Orient. Le mot hasard dérive de l’arabe “az-zahr”. Le mot chance vient du verbe “choir” qui est issu du nom “chute”; dans le contexte du jeu Lire plus …