Cette expression se base sur la réputation d’agressivité, de dureté et d’audace des corsaires. Elle signifie que pour battre un adversaire de cette trempe, il faut encore montrer davantage de courage, se montrer encore plus audacieux que son ennemi. Si jusqu’au 15e-16e siècle, les termes “pirate” et “corsaire” étaient synonymes, dès la Renaissance, le pirate Lire plus …

Cette expression médiévale est attestée dès le 15e siècle et apparait en 1486 dans le livre “Le livre des prouffits champestres et rurauls”. Elle doit être comprise sous la forme “autant qu’il est possible d’en faire” ou “si jamais il est possible de faire quelque chose alors faisons tout ce qui est en notre pouvoir”. Lire plus …

Ce proverbe signifie qu‘il vaut mieux être pauvre et avoir bonne réputation plutôt que d’être riche et incrédule. À l’origine, la ceinture dorée correspondait à une ceinture à laquelle pendaient des bourses remplies d’or. Mais sous le règne de Louis VIII, la Reine Blanche donna un jour le baiser de paix à l’église à une Lire plus …

Cette expression du 15e siècle veut dire “se repentir”. Au 12e siècle, pour expier ses fautes, on se frappait la poitrine en faisant son mea culpa. C’est d’ailleurs du mot latin culpa que vient le terme coulpe, qui signifie “faute”. Ainsi on bat sa “moie coulpe” ou sa “mienne faute”. Le terme “coulpe” sera d’ailleurs Lire plus …

Cette expression qualifie quelqu’un d’une bienveillance extrême qui pourrait même l’handicaper, le rendre trop crédule. Une expression synonyme plus familière est l’expression actuelle “trop bon, trop con”… Cette expression est née au 15e siècle. À cette époque, une nouvelle laitue fait son apparition: la laitue romaine. La nouveauté fait que cette laitue romaine est considérée Lire plus …

Ce proverbe date du 14e siècle et fait allusion aux liens de parenté symbolisés par le sang. Il aurait existé dès le 12e siècle sous une autre forme, le sang représentant déja métaphoriquement la notion de famille. Cette expression signifie que l’on retrouve les qualités et défauts des parents chez leurs enfants, que les enfants Lire plus …

Les Templiers formaient un ordre militaire et religieux fondé en 1118 à Jérusalem. Son but était de protéger les pèlerins chrétiens qui se rendaient sur le Saint-Sépulcre à Jérusalem des guerriers musulmans. Boire comme un templier signifie “boire avec excès” et serait à attribuer à Rabelais au 16e siècle dans Gargantua. Les Templiers devinrent entre Lire plus …

Utilisée dès le Moyen-Âge, elle est attestée à partir du 17e siècle pour désigner une personne en bonne santé et en pleine forme. Si au Moyen-Âge, l’expression “bon œil” signifiait “avec franchise” et “bon pied”, “marcher à bonne allure”, à partir du 20e siècle, le fait d’avoir “bon œil” signifie qu’on a conservé une vue Lire plus …

Battre en brèche signifie “combattre avec succès”, “réfuter violemment une argumentation, une décision, une personne et ses idées”. Au Moyen-Âge, pour entrer dans une fortification, il fallait créer une brèche dans les courtines, c’est-à-dire une ouverture béante. Il s’agissait d’un acte militaire et les enceintes étant en règle générale assez résistantes, il fallait les “battre” Lire plus …

Cette expression du 17e siècle qui signifie “faire le premier pas vers quelqu’un” notamment dans le cas d’un crush amoureux possède deux explications. La première serait que dès le 15e siècle, les hivers particulièrement rudes obligeaient les marins à “rompre la glace” pour libèrer leurs navires. Au 16e siècle, briser la glace, par métaphore, signifiera Lire plus …