Catégorie : Expressions médiévales

En France, on croise les doigts pour avoir de la chance ou conjurer le mauvais sort, c’est-à-dire que l’on forme une croix avec son index et son majeur. Dans les croyances chrétiennes, brandir une croix permettait d’éloigner les mauvais esprits, les entités malveillantes et repousser le malin. Cette expression du Moyen-Âge viendrait d’une traduction littérale Lire plus …

Cette expression, qui signifie “chercher des ennuis”, est couramment utilisée depuis le 17e siècle mais elle prend ses racines au 11e siècle, à l’époque où laquelle le terme “noise” était familièrement utilisé comme synonyme de “bruit”. Ce terme prit ensuite le sens de “dispute”, “querelle” au 12e siècle. Au 16e siècle, on cherchait noises pour Lire plus …

Compter pour des prunes, c’est manquer de considération. Dans une expression précédente, on a appris pourquoi la prune était associée à la notion de “très peu”, de “rien”. Pour rappel, cette expression remonterait au 12e siècle, à l’époque des Croisades. Les croisés avaient assiégé Damas sans succès et ne purent que se retirer en ramenant Lire plus …

Cette expression s’est popularisée au 19e siècle et signifie “ne pas avoir d’importance”, le beurre symbolisant une chose de moindre valeur. Contrairement à ce que l’on pourrait croire, le beurre a une connotation péjorative jusqu’au 15e siècle, époque à laquelle il devient une denrée de luxe. En effet, de l’Antiquité jusqu’au Moyen-Âge, le beurre est Lire plus …

Cette expression signifie “déranger, embêter par son comportement et sa présence”. Issue du langage argotique du 19e siècle où elle apparait d’abord sous la forme “casser les oreilles” puis “casser les pieds”, cette expression prend racine au Moyen-Âge. Dès le 12e siècle, il est courant d’associer le verbe “casser” à un organe notamment avec les Lire plus …

Ce proverbe apparait dès le 13e siècle et veut dire que lorsqu’on a été victime, on devient plus prudent voire méfiant face à un danger du même type. En effet, un chat qui a reçu de l’eau chaude la craindra en retour mais se méfiera aussi de l’eau froide. Quiconque a souffert craint la souffrance. Lire plus …

Cette expression qui signifie que l’estimation est approximative est parfois improprement orthographiée “cotte mal taillée”. Si l’on peut imaginer que la découpe du vêtement a été mauvaise et que l’on doit s’en référer à son artisan, l’explication de cette expression trouve plutôt ses racines dans la levée des impôts au Moyen-Âge. La cote est la Lire plus …

Cette expression signifie “être connu de tous”. Au Moyen-Âge, la menace du loup est omniprésente dans les campagnes et elle est bien réelle: les meutes de loups font énormément de dégâts dans les troupeaux, tuent parfois les jeunes bergers et bergères d’autant plus que la rage est encore bien présente. Quand une meute ou un Lire plus …

C’est en pratiquant l’art que l’on acquiert. Cette expression du 15e siècle dérive directement de la locution latine “fabricando fit faber, quam quisque noverit artem, in hâc se exerceat”. Même si l’habilité s’obtient par la pratique dans tous les corps de métier, le choix du forgeron découle de la traduction littérale du terme “faber” qui Lire plus …

Cette expression signifie que l’on fait la liste de tous les griefs et remontrances que l’on souhaite exposer à quelqu’un. Ce sens remonte au 17e siècle. Cependant, l’expression remonte au 15e siècle. Elle peut être apparentée au champ lexical de la musique. En effet, lorsqu’on déroule les notes do-ré-mi-fa-sol-la-si-do, on chante la gamme. La gamme Lire plus …